LAHAT AY PUNO NG PAG-IBIG
mula sa Homogenic ni Bjork — isang subok-salin
pagkakalooban ka ng pag-ibig
may kakalinga sa iyo
pagkakalooban ka ng pag-ibig
pagtiwalaan mo
baka hindi magbukal
sa iyong pinagbuhusan
baka hindi sa panig
kung saan ka nakatitig
lumingun-lingon ka
nakapaligid sa iyo
lahat ay puno ng pag-ibig
nakapaligid sa iyo
lahat ay puno ng pag-ibig
hindi mo lamang tinatanggap
lahat ay puno ng pag-ibig
wala sa himlayan ang iyong telepono
lahat ay puno ng pag-ibig
pinid lamang ang iyong mga pinto
lahat ay puno ng pag-ibig
-o-
ALL IS FULL OF LOVE
from Homogenic by Bjork
you’ll be given love
you’ll be taken care of
you’ll be given love
you have to trust it
maybe not from the sources
you have poured yours into
maybe not from the directions
you are staring at
twist your head around
it’s all around you
all is full of love
all around you
all is full of love
you just ain’t receiving
all is full of love
your phone is off the hook
all is full of love
your doors are all shut
all is full of love
-o-
Bjork may never know or care that I have tried a translation of her song, but here it is anyway, in the words I grew up with.
December 23rd, 2010 at 19:04
Finally I come across a Pinoy in WordPress. Baka gusto mo i-translate yung Hunter ni Bjork, yun ang pinaka-paborito kong music video of all time.
December 23rd, 2010 at 21:59
Hello! Salamat sa pagdalaw dito. Sige, subukan ko.
December 24th, 2010 at 04:59
Sige if you have time! By the way you have a very beautiful site, “in and out”. Socially-relevant yet very cool 🙂