Daily Archives: November 14, 2012

Modern Poetry in Translation’s newest issue, Transitons, Launches on 20 November

Launch

We will launch our ‘Transitions’ issue at Lumen URC, 88 Tavistock Place, WC1H 9RS, on Tuesday 20th November 2012. Doors open at 6.30pm. Entrance £5 / £4. Proceeds from the evening go to Camden’s Cold Weather Shelter.  All welcome.

-o-

I have five poems in the issue! Yippeeeeeee!!!!

Advertisements

Am I a Puddle or a Pebble? Neither? (just a silly title haha)

I finished the initial translation of the first of three sections from my first book of poetry, Beneath an Angry Star (Anvil, Manila 1992). It comes as a surprise to me that most of the poems still work – at least based on my own attempt at “pretending-to-be-reading-someone-else’s-work” – and that, translated into or from English, something new starts to quiver as if coming to life. There are a few from the original Filipino that just flounder in translation because the subject matter itself demands a particular knowledge of (dated) local popular culture.
Although I do this work on the side, I do have my own deadline to meet. I need to complete this work so I can get on with writing new poetry, and perhaps get back to attempting essays and stories which, in my experience, take more time and effort.
After I finish translating and editing the text, I intend to find a publisher or, failing that, put it out as an ebook on my own.  I am declaring this to the world in case some good soul urges me to persevere, or even offers me a door. It does seem like a long and lonely road, otherwise.
A pebble that never gets thrown will never cause a ripple. hahahaha. A terrible inverse (or some other term perhaps?) of a poem by one of my heroes, Emmanuel Lacaba, called. . . ready for this? . . .

Poem

In puddles and rivers
Pebbles hit bull’s-eyes
Before targets are drawn.