Ang Sabi Mo
Talim ng gabing kay lamig
tumatarak sa gunita.
Dumaranak ang lungkot
nang hindi sinasadya.
Aksidente lamang ang lahat
ng ito, ang sabi mo.
Parang tumbang preso.
Lata at tsinelas ang hawla
At armas. Kanya-kanya
ang bato at takbo.
Kanya-kanyang pagkukubli
ng ninanais, ninanasa.
Sa huli, kanya-kanyang pakikipagbuno
sa sari-sariling multo.
-o-
This poem appears in Baha-bahagdang Karupukan. It is poem 5 of 14 Love Poems .
I attempted a translation of this poem but it came out flat, so I will not be posting it.
Like this:
Like Loading...
Related
About matangmanok
Jim Pascual Agustin writes and translates poetry. Sometimes he tries his hand at essays and stories. In 2011 the University of Santo Tomas Publishing House in Manila released BAHA-BAHAGDANG KARUPUKAN (poems in Filipino) and ALIEN TO ANY SKIN (poems in English). The same publisher released his most recent poetry collections SOUND BEFORE WATER and KALMOT NG PUSA SA TAGILIRAN. In 2015 a new poetry collection in English, A THOUSAND EYES was released. His first collection of short stories in Filipino, SANGA SA BASANG LUPA, was released in 2016. UK publisher The Onslaught Press launches his latest poetry collection, WINGS OF SMOKE, worldwide in February 2017.
View all posts by matangmanok
Ang Sabi Mo
February 5th, 2013 at 19:39
[…] Ang Sabi Mo […]