Three translations of my own poems are featured on the website for Asymptote Journal. Maybe one day I’ll get some work published in their print edition. I guess this is a foot in, or a baby toe. Haha.
30/11/2021
Asymptote Journal Blog Translation Tuesday Feature
By matangmanok
About matangmanok
Jim Pascual Agustin writes and translates poetry. Sometimes he tries his hand at essays and stories.
His latest book is BLOODRED DRAGONFLIES, published by Deep South in South Africa. Check out the official blog page for Bloodred Dragonflies.
In 2011 the University of Santo Tomas Publishing House in Manila released BAHA-BAHAGDANG KARUPUKAN (poems in Filipino) and ALIEN TO ANY SKIN (poems in English). The same publisher released his most recent poetry collections SOUND BEFORE WATER and KALMOT NG PUSA SA TAGILIRAN. In 2015 a new poetry collection in English, A THOUSAND EYES was released. His first collection of short stories in Filipino, SANGA SA BASANG LUPA, was released in 2016. UK publisher The Onslaught Press launches his poetry collection, WINGS OF SMOKE, worldwide in February 2017. San Anselmo Publications released HOW TO MAKE A SALAGUBANG HELICOPTER & OTHER POEMS in 2019 followed by CROCODILES IN BELFAST & OTHER POEMS in 2020 - both books can be purchased through their Facebook page.
View all posts by matangmanok
This entry was posted on Tuesday, November 30th, 2021 at 16:48 and posted in Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
2 responses to “Asymptote Journal Blog Translation Tuesday Feature”
Leave a Reply Cancel reply
Pages
Archives
- May 2023
- April 2023
- March 2023
- February 2023
- January 2023
- December 2022
- November 2022
- September 2022
- August 2022
- July 2022
- June 2022
- May 2022
- April 2022
- March 2022
- November 2021
- October 2021
- May 2021
- April 2021
- March 2021
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- October 2020
- September 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- December 2019
- November 2019
- October 2019
- August 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- April 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- April 2018
- March 2018
- February 2018
- January 2018
- December 2017
- November 2017
- September 2017
- August 2017
- July 2017
- June 2017
- May 2017
- April 2017
- March 2017
- February 2017
- January 2017
- December 2016
- November 2016
- October 2016
- September 2016
- August 2016
- June 2016
- May 2016
- April 2016
- March 2016
- January 2016
- December 2015
- November 2015
- October 2015
- September 2015
- August 2015
- July 2015
- June 2015
- May 2015
- April 2015
- March 2015
- February 2015
- January 2015
- December 2014
- November 2014
- October 2014
- September 2014
- August 2014
- July 2014
- June 2014
- May 2014
- April 2014
- March 2014
- February 2014
- January 2014
- December 2013
- November 2013
- October 2013
- September 2013
- August 2013
- July 2013
- May 2013
- April 2013
- March 2013
- February 2013
- January 2013
- December 2012
- November 2012
- October 2012
- September 2012
- August 2012
- July 2012
- June 2012
- April 2012
- March 2012
- February 2012
- January 2012
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- August 2011
- July 2011
- June 2011
- May 2011
- April 2011
- March 2011
- February 2011
- January 2011
- December 2010
- November 2010
- October 2010
- September 2010
- August 2010
- July 2010
- June 2010
- May 2010
- April 2010
- March 2010
- February 2010
- January 2010
- December 2009
- November 2009
- October 2009
- September 2009
- August 2009
- July 2009
- June 2009
- May 2009
- April 2009
- March 2009
- February 2009
- January 2009
Top Posts
Meta
-
Recent Posts
Blogroll
- GUD Magazine
- Opinionated
- Spidered News
- Insomniac Dream
- Bjork
- Poet’s Picturebook
- Eckovision’s Visual Poetry
- Huqul al-Nakhl
- love indigoo
- Poetic Ponderings
- Devah Music
- AntiWar.com
- A Living Stain
- Divining the News DTN
- Call of Nature
- Mad Poets & Ghostwriters
- Duotrope's Digest
- Letters from the Outlands by Lakambini A. Sitoy
- Intercontinental Cry
Books by Jim Pascual Agustin
Meta
- 2022 Gaudy Boy Poetry Book Prize Aerodrome Afghanistan Africa Aid to Gaza Alien to Any Skin A Thousand Eyes Baha-bahagdang Karupukan Bloodred Dragonflies Bush children coalition of the willing dictator Dubya Duterte Egypt EJK Filipino Filipino-South African poet Filipino poetry Filipino poetry in English Gaza George Galloway Goodreads.com How to Make a Salagubang Helicopter & other poems Humanitarian aid for Gaza human rights human rights violations Imperialism Iraq Israel Israeli apartheid Israeli atrocities Israeli propaganda Jim Pascual Agustin John Pilger legacy for obama lies Marcos dictatorship media bias media lies memory Modern Poetry in Translation murder murder of civilians Nelson Mandela news Palestine Palestinian struggle Philippine poetry Philippines poetry President Bush propaganda Robert Berold shoe throwing Sky for Silent Wings Sol Plaatje European Union Poetry Award Sound Before Water South Africa terrorism terrorist state The Onslaught Press translation United States US US imperialism UST Publishing House violation of human rights violence Viva Palestina Waking up to the pattern left by a snail overnight war on drugs war on terror Wings of Smoke
Categories
- 14 Love Poems from Baha-bahagdang Karupukan and Alien to Any Skin
- A Thousand Eyes
- Africa
- Alien to Any Skin
- Asia
- Baha-bahagdang Karupukan
- Bloodred Dragonflies
- Bush legacy
- Butterfly Moments
- Capitalism's greed
- Creatures
- Crocodiles in Belfast & other poems
- environment
- Europe
- Filipino poetry
- Filipino-South African
- Fragments and Moments
- How to Make a Salagubang Helicopter
- Imperialism
- Influences
- Introduction
- Jim Pascual Agustin
- KaLaman at DayuHan
- Kalmot ng Pusa sa Tagiliran
- Latin America
- Life in a different world
- Literary News & Articles
- Mga Tula / Poetry
- Middle East
- North America
- poetry
- politics
- review
- Sanaysay / Essays
- Sanga sa Basang Lupa
- Sanga sa Basang Lupa at iba pang kuwento
- Silly Babble
- Sky for Silent Wings
- Sound Before Water
- terrorism
- The Greater Americas
- Uncategorized
- Waking up to the pattern left by a snail overnight
- Wings of Smoke
Recent Comments
Top Clicks
- None
Books by Jim Pascual Agustin
-
Join 1,326 other subscribers
Follow me on Twitter
My Tweets- 14 Love Poems from Baha-bahagdang Karupukan and Alien to Any Skin Africa Alien to Any Skin Asia A Thousand Eyes Bush legacy Capitalism's greed Creatures environment Europe Filipino-South African Filipino poetry Fragments and Moments Imperialism Influences Jim Pascual Agustin Latin America Life in a different world Literary News & Articles Mga Tula / Poetry Middle East North America poetry politics Sanaysay / Essays Silly Babble Sound Before Water terrorism Uncategorized Wings of Smoke
Matangmanok 
April 6th, 2022 at 07:51
Hi, I’m Beth, a phd. candidate. I’m currently working in the topic of self-translation of filipino literature, I was wondering if possible, can I arrange a short interview with you, about the self-translation of your works, to be further included in my phd. theisis. Hoping to receive from you!!, Thank you!! my email is 3273795311@qq.com
April 6th, 2022 at 10:35
Yes. Maybe try to read my books too? Haha.