Has anyone ever died of subtlety?

Just a ramble. What language do they use in Israeli courts when dealing with Palestinian issues?

THIS NEWS ITEM is like something out of The Far Side. Sooooo subtle, the IDF.

Legal language can be a minefield for those outside of the legal profession. Here’s the beginning of an ignorant’s ramble… feel free to enlighten me.

I grew up in a country with many islands that had various cultural groups, some with their own languages or dialects. The language that lawyers used in court was English. Language was a way to isolate those who are not “equipped” to deal with legal matters. It remains the same today, as far as I know.

My country of birth is celebrating “Buwan ng Wika” – literally, “Language Month.” It isn’t declared as “Filipino Language Month” for it’s meant to celebrate all the different languages and dialects of the country – except the dominant official language, English. There are so many questions I’m eager to ask, now that I am halfway across the globe and more often using the colonial language. Where do I even start?

Advertisements

About matangmanok

Jim Pascual Agustin writes and translates poetry. Sometimes he tries his hand at essays and stories. In 2011 the University of Santo Tomas Publishing House in Manila released BAHA-BAHAGDANG KARUPUKAN (poems in Filipino) and ALIEN TO ANY SKIN (poems in English). The same publisher released his most recent poetry collections SOUND BEFORE WATER and KALMOT NG PUSA SA TAGILIRAN. In 2015 a new poetry collection in English, A THOUSAND EYES was released. His first collection of short stories in Filipino, SANGA SA BASANG LUPA, was released in 2016. UK publisher The Onslaught Press launches his latest poetry collection, WINGS OF SMOKE, worldwide in February 2017. View all posts by matangmanok

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: